1
00:00:10,250 --> 00:00:13,000
Un tout nouveau jour C'est un tout nouveau jour...

2
00:00:13,083 --> 00:00:14,083
-Oh.

3
00:00:14,166 --> 00:00:15,625
J'ai l'impression que je viens d'être payé

4
00:00:15,708 --> 00:00:16,833
Jour de match.

5
00:00:16,916 --> 00:00:18,625
-Le monde entier tourne sur mon chemin

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,500
Pas une bouche que je ne nourris pas aujourd'hui

7
00:00:21,583 --> 00:00:23,458
Alors lève-toi et prends-toi une assiette

8
00:00:23,875 --> 00:00:25,458
J'ai du sucre pour les voisins

9
00:00:25,541 --> 00:00:27,750
-Bonjour. -Maman, c'est le jour du match !

10
00:00:27,833 --> 00:00:28,875
Waouh, wow.

11
00:00:28,958 --> 00:00:31,041
-Tu peux dire "playoffs" ? -Les séries éliminatoires !

12
00:00:31,125 --> 00:00:34,708
"Et elle contourne la troisième base et se glisse jusqu'à la maison. En toute sécurité."

13
00:00:34,791 --> 00:00:36,666
Quoi de neuf, mes fans de Van ?

14
00:00:36,750 --> 00:00:38,833
C'est juste une autre journée bien remplie dans la vie de maman.

15
00:00:38,916 --> 00:00:41,625
-Regarde mon Zane. C'est un garçon tellement affamé. -Dites « Aah ».

16
00:00:41,708 --> 00:00:43,916
Aimez et abonnez-vous pour plus de moments maman.

17
00:00:44,000 --> 00:00:45,041
Dix minutes.

18
00:00:46,291 --> 00:00:47,291
-Hein?

19
00:00:47,375 --> 00:00:49,083
Oui. D'accord. Euh-huh.

20
00:00:49,208 --> 00:00:51,541
-Maman. Maman. -Euh-euh-euh.

21
00:00:51,625 --> 00:00:52,875
-Tu as ton téléphone ? -Oui.

22
00:00:52,958 --> 00:00:54,000
- Un sac à couches ? -Euh-huh.

23
00:00:54,083 --> 00:00:56,041
-As-tu utilisé la salle de bain ? -Je n'ai pas besoin de...

24
00:00:56,125 --> 00:00:57,541
En fait, je reviens tout de suite.

25
00:00:57,625 --> 00:00:58,625
Maman!

26
00:00:58,708 --> 00:01:00,916
-Oh! Oups.

27
00:01:01,000 --> 00:01:02,833
Le jeu commence à 13h00. Ne sois pas en retard.

28
00:01:02,916 --> 00:01:04,416
Je t'aime. Au revoir. Je t'aime.

29
00:01:15,500 --> 00:01:16,750
Soixante dollars, c'est tout ce dont nous avons besoin.

30
00:01:18,041 --> 00:01:20,416
Allons-y, Roshie.

31
00:01:22,041 --> 00:01:25,958
Très bien, très bien, très bien. Qui veut une ruée vers le sucre ?

32
00:01:29,916 --> 00:01:31,041
Un Gatorade bleu, s'il vous plaît.

33
00:01:31,125 --> 00:01:33,416
Nous n'avons plus de bleu, mais je pourrais en faire deux pour 5 $ de rouge.

34
00:01:35,041 --> 00:01:36,958
Aide-moi à jouer la saison prochaine ?

35
00:01:37,041 --> 00:01:39,916
Vous avez un de ces hamburgers étroits ?

36
00:01:40,000 --> 00:01:41,333
- Des hot-dogs ? -Bon.

37
00:01:41,416 --> 00:01:43,333
Hé, tu sais comment sont faits les hot-dogs ?

38
00:01:43,416 --> 00:01:46,250
-Euh, non ? -Écoute ça.

39
00:01:46,333 --> 00:01:48,083
-Combien de calories... -Une soixante.

40
00:01:48,166 --> 00:01:50,500
-Merci. -Puis ils prennent les restes de viande,

41
00:01:50,583 --> 00:01:53,333
et ils broient le tout ensemble pour obtenir une sorte de viande gluante.

42
00:01:53,416 --> 00:01:54,541
-Est-ce qu'il contient du gluten ? -Oui.

43
00:01:55,833 --> 00:01:58,166
Et puis ils prennent ce genre de truc dans un emballage en plastique,

44
00:01:58,250 --> 00:02:00,166
- et ils le mettent dans le... - Oh, non.

45
00:02:00,250 --> 00:02:01,625
-Il va juste prendre de l'eau. -Hé!

46
00:02:01,708 --> 00:02:02,708
Merci Rochelle.

47
00:02:02,791 --> 00:02:04,833
Personne ne veut savoir comment sont fabriqués les hot-dogs.

48
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
Oh, c'est en fait 2,50 $.

49
00:02:12,000 --> 00:02:15,041
Vous savez quoi? Ne vous inquiétez même pas.

50
00:02:23,000 --> 00:02:24,250
Deux, quatre...

51
00:02:24,333 --> 00:02:27,000
Nous sommes les Pickles et nous ne pourrions être plus fiers

52
00:02:27,083 --> 00:02:29,083
Si vous ne nous entendez pas, nous crierons un peu plus fort...

53
00:02:29,166 --> 00:02:31,333
Hé, Rosh !  Aïe.

54
00:02:31,416 --> 00:02:34,541
Hé, Rochelle ! Rochelle ! Ha! Désolé.

55
00:02:34,625 --> 00:02:36,875
Nous devons nous échauffer. Le match commence dans 15 minutes.

56
00:02:36,958 --> 00:02:39,583
Je serai là, Coach. J'attends juste Cheryl.

57
00:02:39,666 --> 00:02:43,000
Hé, vous avez toujours ces doubles cookies aux pépites ?

58
00:02:43,083 --> 00:02:46,125
Euh, ouais, je pense qu'on vient juste de recevoir une boîte.

59
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
Donc, un double biscuit aux pépites et les chips de maïs derrière votre dos.

60
00:02:50,666 --> 00:02:52,208
Ce sera 5,25 $.

61
00:02:52,291 --> 00:02:55,375
Euh, oups.  Merci.

62
00:02:55,458 --> 00:02:58,208
Rochelle, désolé, je suis en retard.

63
00:02:58,291 --> 00:02:59,875
Je pensais avoir vu un fantôme ce matin. C'était tout un truc.

64
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
Pas de soucis, Cheryl.

65
00:03:01,041 --> 00:03:04,416
L'argent est dans la caisse et j'ai atteint mon objectif !

66
00:03:04,500 --> 00:03:06,875
-Je peux jouer la saison prochaine ! -Oh, merveilleux !

67
00:03:06,958 --> 00:03:09,333
-D'accord, je dois courir. C'est l'heure du jeu. -Allez les cornichons.

68
00:03:12,333 --> 00:03:14,333
-Dehors. -Ouais! Allons-y.

69
00:03:16,708 --> 00:03:19,125
L-U-C-K-Y Lucky Seven le fait voler

70
00:03:19,208 --> 00:03:20,833
Lucky Go Seven Go

71
00:03:20,916 --> 00:03:22,416
Lucky Go Seven Go

72
00:03:24,666 --> 00:03:26,208
-Dinger!

73
00:03:26,291 --> 00:03:29,083
D'accord. Dernière manche. Un à terre, deux à jouer.

74
00:03:29,166 --> 00:03:33,083
Regardez la troisième, puis passez-en une. Arrêtons-le !

75
00:03:33,208 --> 00:03:34,750
Hé, Frankie, ne sois pas indulgent avec nous.

76
00:03:34,833 --> 00:03:36,000
Pas de favoritisme ici.

77
00:03:38,166 --> 00:03:41,541
Nous n'avons pas cela. Retourne. Revenez, revenez encore.

78
00:03:43,458 --> 00:03:45,625
-Laurie ! Dos! Dos!

79
00:03:48,333 --> 00:03:50,541
-Kaï ! À la maison, à la maison !

80
00:03:53,416 --> 00:03:56,125
-Dehors! C'est un jeu. Cornichons, cinq heures quatre.

81
00:03:56,208 --> 00:03:58,333
D'accord! Allez les cornichons !

82
00:04:01,666 --> 00:04:04,416
Rosie ! Rosie ! Rosie !

83
00:04:04,500 --> 00:04:05,708
Salut, Rosh.

84
00:04:05,791 --> 00:04:08,916
La différence entre un gagnant et un perdant est si petite.

85
00:04:09,000 --> 00:04:10,416
C'est comme la taille d'une fourmi.

86
00:04:10,500 --> 00:04:12,875
Vous devez tous vous dépêcher.

87
00:04:12,958 --> 00:04:15,666
Et pas seulement pour vous, mais pour votre équipe.

88
00:04:15,750 --> 00:04:17,166
- Très bien, Pickles. - Sérieusement?

89
00:04:17,250 --> 00:04:20,208
Je vous verrai samedi pour le championnat.

90
00:04:20,291 --> 00:04:22,208
Très bien, parents, blottissez-vous.

91
00:04:22,291 --> 00:04:23,375
-Parents, sur moi.

92
00:04:23,708 --> 00:04:24,875
-Cela veut dire tous les parents.

93
00:04:24,958 --> 00:04:26,791
-Mais maman doit faire... -Maman.

94
00:04:26,875 --> 00:04:28,833
-... ce qu'elle doit faire. N'est-ce pas? -Maman.

95
00:04:36,125 --> 00:04:38,583
Salut, Rochelle. Est-ce que ta mère va nous rejoindre ?

96
00:04:38,666 --> 00:04:42,583
Euh... Ouais. Elle fait face à une éruption cutanée, tu sais ?

97
00:04:42,666 --> 00:04:44,041
Mais je m'en occupe, Coach.

98
00:04:45,041 --> 00:04:48,583
Okay, donc, comme je l'ai mentionné dans l'e-mail, les cotisations ont augmenté,

99
00:04:48,666 --> 00:04:50,708
et j'en aurai besoin d'ici le match de samedi.

100
00:04:50,791 --> 00:04:52,125
-Quoi? -Les enfants avancent.

101
00:04:52,208 --> 00:04:56,583
Il y aura plus de tournois de voyage, et voici le résultat.

102
00:04:56,666 --> 00:05:01,666
Donc le nouveau prix sera de 1 600 $.

103
00:05:01,750 --> 00:05:04,333
Seize cents ? Non, non, non, non. Non.

104
00:05:04,416 --> 00:05:07,375
Je sais, je sais. Je suis désolé pour l'avis tardif.

105
00:05:07,500 --> 00:05:10,375
Venez me voir ou envoyez le paiement avant le week-end prochain.

106
00:05:27,208 --> 00:05:30,041
Attention au poulet.

107
00:05:31,250 --> 00:05:33,750
-Quoi?

108
00:05:36,375 --> 00:05:38,375
-Quel match!

109
00:05:38,458 --> 00:05:40,333
Étudiant au tableau d'honneur, et très bientôt,

110
00:05:40,416 --> 00:05:43,708
nous pourrons ajouter « champion » au curriculum vitae. Waouh ! Waouh !

111
00:05:44,958 --> 00:05:47,250
J'ai une fille tellement merveilleuse.

112
00:05:47,500 --> 00:05:50,208
-Et mon fils. J'ai beaucoup de chance.

113
00:05:50,291 --> 00:05:53,083
Hé, maman. Je l'ai découvert aujourd'hui...

114
00:05:53,166 --> 00:05:55,833
Oh, tu pourrais prendre cette boîte sur la banquette arrière pour moi ?

115
00:05:55,916 --> 00:05:56,916
Bien sûr.

116
00:05:57,708 --> 00:05:59,208
Oh, qu'est-ce que c'est ?

117
00:05:59,291 --> 00:06:01,000
Quelqu'un doit t'aimer.

118
00:06:01,083 --> 00:06:02,125
Allez-y, ouvrez-le.

119
00:06:04,125 --> 00:06:05,500
-Qu'est-ce que... -Surprise !

120
00:06:05,583 --> 00:06:08,250
Maman. Des Valkyries rouges ? Sérieusement?

121
00:06:08,333 --> 00:06:10,166
Merci! Merci! Merci!

122
00:06:10,250 --> 00:06:12,791
Attendez. Comment avez-vous payé cela ?

123
00:06:12,875 --> 00:06:15,041
J'ai dû prendre quelques heures supplémentaires ici et là.

124
00:06:15,125 --> 00:06:17,666
Tu sais, café à la maison, pas de toast à l'avocat, yada, yada, yada.

125
00:06:17,791 --> 00:06:18,791
Maman.

126
00:06:19,958 --> 00:06:21,500
Je vais annuler mon abonnement au gym.

127
00:06:21,583 --> 00:06:22,875
Nous l'avons fait à Noël dernier.

128
00:06:22,958 --> 00:06:25,458
-Bien. Fini les achats en ligne. -Vous avez fait des achats en ligne ?

129
00:06:25,541 --> 00:06:26,541
Non.

130
00:06:31,041 --> 00:06:33,833
C'est bon.

131
00:06:33,916 --> 00:06:36,125
Nous allons le faire fonctionner. Nous le faisons toujours.

132
00:06:36,208 --> 00:06:37,708
Nous le faisons toujours.

133
00:06:37,791 --> 00:06:40,333
Oh, je t'ai vu parler avec Coach. Est-ce que tout va bien ?

134
00:06:40,416 --> 00:06:42,500
Ouais, euh, juste quelques formalités administratives.

135
00:06:42,583 --> 00:06:43,958
Je l'ai géré.

136
00:06:44,041 --> 00:06:45,875
Oh, tellement responsable.

137
00:06:48,083 --> 00:06:51,041
-Dites « Champion » !

138
00:06:53,291 --> 00:06:54,791
Champions.

139
00:06:56,541 --> 00:06:58,000
Et tu penses que c'est mauvais ?

140
00:06:58,083 --> 00:07:00,791
Puis elle m'a surpris avec ces crampons super chers.

141
00:07:00,875 --> 00:07:03,333
Et je me dis "Vanessa, vraiment" ?

142
00:07:03,416 --> 00:07:05,583
Je veux dire, ils avaient l'air plutôt cool, cependant.

143
00:07:06,416 --> 00:07:07,875
Comment savez-vous pour mes crampons ?

144
00:07:07,958 --> 00:07:10,291
Oh, je suis ta mère. N'est-ce pas ?

145
00:07:10,375 --> 00:07:11,458
Surprendre!

146
00:07:11,541 --> 00:07:13,250
Maman! Des Valkyries rouges ?

147
00:07:13,333 --> 00:07:15,375
Merci! Merci! Merci!

148
00:07:15,458 --> 00:07:17,333
Yo, elle a posté ça ?

149
00:07:17,416 --> 00:07:19,541
Oh, mon Dieu, ça me prend à chaque fois.

150
00:07:19,625 --> 00:07:22,458
Parfois, j'aimerais ne pas avoir à être le parent, tu sais ?

151
00:07:22,541 --> 00:07:24,208
Euh, c'est juste.

152
00:07:24,291 --> 00:07:26,208
Hé, est-ce que j'ai l'air chic ?

153
00:07:26,291 --> 00:07:28,583
Euh, ouais ! Fille, as-tu bu du jus ?

154
00:07:28,666 --> 00:07:29,666
Quoi? Non.

155
00:07:30,791 --> 00:07:34,791
Euh, à propos de ta mère, au moins tu as des crampons sympas pour la saison prochaine.

156
00:07:35,875 --> 00:07:38,166
Droite. La saison prochaine.

157
00:07:40,291 --> 00:07:41,916
On se voit au déjeuner, Rosh.

158
00:07:47,458 --> 00:07:49,708
-Rochelle, on peut parler une seconde ?

159
00:07:49,791 --> 00:07:52,083
Puis-je simplement copier vos réponses sur les devoirs ?

160
00:07:52,166 --> 00:07:53,583
-Je ne peux pas échouer à ce cours.

161
00:07:53,666 --> 00:07:56,125
Désolé, Tom. Je ne triche pas.

162
00:07:56,208 --> 00:07:59,166
Et si je vous donne toutes les réponses, comment êtes-vous censé apprendre ?

163
00:07:59,250 --> 00:08:02,458
Oh, c'est vrai. C'est vrai, c'est très vrai. Je te paierai 20 dollars.

164
00:08:03,750 --> 00:08:05,333
- Vingt dollars ? -Trente?

165
00:08:05,416 --> 00:08:07,583
Je ne pense pas que tu comprennes comment ça marche, Tom.

166
00:08:07,666 --> 00:08:09,375
Très bien, 50. Je vous l'envoie tout de suite.

167
00:08:14,291 --> 00:08:16,750
-Euh... Marché conclu ?

168
00:08:18,291 --> 00:08:21,791
Doux. Rochelle, tu es une bouée de sauvetage.

169
00:08:21,875 --> 00:08:24,333
Baissez le ton, Tom.

170
00:08:24,416 --> 00:08:26,750
Je pense que nous devrions vraiment faire un tutorat approprié.

171
00:08:26,833 --> 00:08:28,666
-Je peux t'aider. -Oh, ouais, bien sûr.

172
00:08:28,750 --> 00:08:30,916
-Et n'en parle à personne.

173
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
-Oh, je l'ai déjà dit à tout le monde.

174
00:08:33,083 --> 00:08:34,291
-Tom ! -Désolé.

175
00:08:38,291 --> 00:08:39,875
Tom a dit que tu connaissais le calcul.

176
00:08:39,958 --> 00:08:41,416
J'ai 50 $ pour un A en bio.

177
00:08:41,500 --> 00:08:43,416
Savez-vous combien de côtés il y a dans un triangle ?

178
00:08:43,500 --> 00:08:45,875
Waouh, il y a beaucoup de demande ici.

179
00:08:47,875 --> 00:08:49,875
Vous avez du mal à obtenir cette note ce semestre ?

180
00:08:49,958 --> 00:08:51,833
Besoin d'aide avec ce rapport de livre embêtant ?

181
00:08:51,916 --> 00:08:54,083
Retrouvez-moi demain matin, salle de bain du Music Hall,

182
00:08:54,166 --> 00:08:55,791
pour le tutorat rapide de Rochelle.

183
00:08:55,875 --> 00:08:58,333
-Pouvez-vous m'aider avec mes devoirs de géométrie ? -Voyons.

184
00:08:58,416 --> 00:09:01,500
N'oubliez pas que C est égal à pi fois D. A est égal à pi R au carré.

185
00:09:01,583 --> 00:09:03,916
Euh... Compris. Merci.

186
00:09:05,791 --> 00:09:08,333
-Aide avec la bio ? -La paroi cellulaire est ici.

187
00:09:08,416 --> 00:09:10,166
-C'est le noyau. -Le quoi ?

188
00:09:10,250 --> 00:09:12,333
Étudiez cela et vous réussirez le quiz.

189
00:09:13,583 --> 00:09:15,291
-Devoirs de français, s'il vous plaít ? -Bien sûr.

190
00:09:17,541 --> 00:09:19,416
Je vous paierai pour m'aider avec l'histoire du monde.

191
00:09:19,500 --> 00:09:21,916
-D'accord. Ouais. -Tom a dit que tu étais bon en maths.

192
00:09:22,000 --> 00:09:24,125
Gardez un œil sur Zane. Maman sort.

193
00:09:24,208 --> 00:09:25,208
D'accord.

194
00:09:29,458 --> 00:09:32,041
-Crime et châtiment ? -Quoi?

195
00:09:32,166 --> 00:09:36,125
Le mieux que je puisse faire dans ce laps de temps est un double espace, une police de taille 14, B-plus.

196
00:09:36,208 --> 00:09:38,250
-Suivant. - Des devoirs d'espagnol ?

197
00:09:38,333 --> 00:09:40,250
Hmm? Un lycéen ?

198
00:09:41,000 --> 00:09:43,875
En fait, celui-ci est vraiment délicat.

199
00:09:45,250 --> 00:09:48,000
-Rochelle ! Projet d'expo-sciences.

200
00:09:51,041 --> 00:09:55,541
Pas de reconnaissance de dette, pas de chèques de pluie et absolument pas de crypto.

201
00:09:55,625 --> 00:09:57,708
Je te regarde, Chad. Suivant.

202
00:10:03,750 --> 00:10:05,458
Je peux vous l'avoir demain matin.

203
00:10:05,541 --> 00:10:07,708
Oh mon Dieu, Rochelle. Vous êtes toute une légende.

204
00:10:07,791 --> 00:10:10,666
-C'est ce que je fais. 30 dollars. -Oh.

205
00:10:10,833 --> 00:10:13,208
-On se verra au match samedi. -Allez les cornichons.

206
00:10:18,875 --> 00:10:20,416
-Hé, Rosh. -Oh, hé.

207
00:10:20,500 --> 00:10:21,875
-Êtes-vous d'accord? -Ouais, c'est juste...

208
00:10:21,958 --> 00:10:24,000
Pour m'aider à réussir l'examen d'éducation civique ?

209
00:10:24,708 --> 00:10:26,916
Un essai ? Devant M. Brown ?

210
00:10:27,000 --> 00:10:29,708
C'est un tout autre jeu de balle. Je n'y touche pas.

211
00:10:29,791 --> 00:10:31,916
D'accord. Disons 100 dollars ?

212
00:10:35,166 --> 00:10:36,500
Asseyez-vous juste derrière moi.

213
00:10:36,583 --> 00:10:40,041
D'accord. Juste derrière toi. J'ai compris. Quoi d'autre?

214
00:10:40,125 --> 00:10:43,541
C'est ça, Tom. Asseyez-vous derrière moi. C'est crucial, d'accord ?

215
00:10:43,625 --> 00:10:46,375
-Crucial. J'ai compris.

216
00:10:47,291 --> 00:10:50,666
Je veux que tous les regards soient tournés vers les documents avec une concentration totale. Cela veut dire...

217
00:10:51,916 --> 00:10:53,708
-Désolé. -Incroyable.

218
00:10:53,791 --> 00:10:55,916
Chut. Pas de conversation. Merci.

219
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Très bien, les amis. Vous disposez de 20 minutes. Commencer.

220
00:11:16,458 --> 00:11:20,375
Crayons à gauche. Stylos à droite. Je ne veux pas être confus.

221
00:11:34,333 --> 00:11:36,500
Hein?

222
00:11:46,750 --> 00:11:49,041
Psst. Salut, Kai. Renvoyez ceci à Tom.

223
00:11:49,125 --> 00:11:51,500
-Quoi? Êtes-vous sérieux? -Chut.

224
00:11:51,583 --> 00:11:52,916
Non, non.

225
00:11:55,625 --> 00:11:58,291
S'il te plaît, Kai. J'ai besoin de ça.

226
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
Donnez-le ici.

227
00:12:05,125 --> 00:12:06,958
Inacceptable!

228
00:12:08,250 --> 00:12:10,958
Vous pouvez me dire si vous vous êtes trompé. Je préfère que tu sois honnête.

229
00:12:11,625 --> 00:12:14,666
Eh bien, je veux dire, j'aidais un enfant.

230
00:12:14,750 --> 00:12:18,291
-Mmm-hmm. Continue. -J'ai été pris entre deux feux.

231
00:12:18,375 --> 00:12:21,416
Une note a été passée et je sais que je n'aurais pas dû.

232
00:12:21,500 --> 00:12:24,083
Mais ce gamin m'a demandé de le réussir.

233
00:12:24,666 --> 00:12:27,625
Hmm. D'accord. Je comprends.

234
00:12:27,708 --> 00:12:31,416
Et j'apprécie que vous soyez honnête. Parce que je n'ai pas élevé de tricheur.

235
00:12:35,375 --> 00:12:38,083
- En fait, maman... - Hé, ma fille.

236
00:12:38,166 --> 00:12:40,833
-Dites bonjour à mes abonnés. -Euh... Hé.

237
00:12:40,916 --> 00:12:43,291
Je pensais qu'avant le match, on pourrait se faire une manucure,

238
00:12:43,375 --> 00:12:45,208
- juste nous, les filles... - Mais tu n'as pas de travail ?

239
00:12:47,833 --> 00:12:49,625
D'accord, alors ne sois pas en colère.

240
00:12:51,166 --> 00:12:53,500
-Qu'est-ce que tu as fait? -J'ai arrêté.

241
00:12:53,625 --> 00:12:55,666
-Tu as arrêté ? - Ce type était un connard.

242
00:12:55,750 --> 00:12:59,500
De plus, je veux vraiment me concentrer sur le fait d’être un créateur de contenu.

243
00:12:59,583 --> 00:13:01,875
-Contenu? Ce n'est même pas une chose.

244
00:13:01,958 --> 00:13:02,958
Oui c'est le cas.

245
00:13:03,041 --> 00:13:04,791
Je suis désormais un influenceur à plein temps.

246
00:13:04,875 --> 00:13:07,333
Et j'apprécierais un peu plus de positivité.

247
00:13:07,416 --> 00:13:10,208
Vous ne pouvez pas prendre ce genre de décisions sur un coup de tête.

248
00:13:10,291 --> 00:13:12,083
Tu dois me parler d'abord, Vanessa.

249
00:13:14,625 --> 00:13:16,166
"Vanessa" ?

250
00:13:16,250 --> 00:13:19,833
Je suis "Maman" et tu as vraiment besoin de te détendre et de me faire confiance.

251
00:13:19,916 --> 00:13:20,958
Je suis l'adulte.

252
00:13:29,333 --> 00:13:30,666
Bien sûr, maman.

253
00:13:37,958 --> 00:13:40,875
Parfois, il suffit de leur dire qui est le parent.

254
00:13:40,958 --> 00:13:43,333
Établissez des limites.

255
00:14:01,416 --> 00:14:03,416
-Combien veux-tu pour eux ? -Deux cent.

256
00:14:03,500 --> 00:14:06,708
Accord. Si vous pouvez le livrer ce samedi.

257
00:14:07,333 --> 00:14:10,166
Tirez, c'est juste avant le match.

258
00:14:18,666 --> 00:14:20,791
-Bonjour.

259
00:14:20,875 --> 00:14:22,708
Je t'aime, Chell-Chell.

260
00:14:22,791 --> 00:14:24,958
Au revoir, maman. On se voit au match ce soir.

261
00:14:25,041 --> 00:14:26,375
Jouez au ballon !

262
00:14:38,041 --> 00:14:40,083
-Laurie ?

263
00:14:40,875 --> 00:14:41,916
Laurie.

264
00:14:42,000 --> 00:14:45,750
Cette fille. Attends, où est mon téléphone ?

265
00:14:45,833 --> 00:14:47,500
Ne me dis pas que je...

266
00:14:57,666 --> 00:15:01,125
4240, chemin McDowell. 4240 McDowell...

267
00:15:01,208 --> 00:15:02,208
Ou était-ce 43 ?

268
00:15:02,291 --> 00:15:03,458
Charlatan!

269
00:15:07,833 --> 00:15:09,958
"Méfiez-vous du poulet."

270
00:15:10,041 --> 00:15:12,250
Je suis ici pour rencontrer BadBoy2023 ?

271
00:15:13,000 --> 00:15:14,166
Charlatan.

272
00:15:14,250 --> 00:15:16,625
Hé, attends. On ne peut pas se retrouver ici ?

273
00:15:31,541 --> 00:15:33,500
Amour de pop-corn, je vais te manger

274
00:15:33,583 --> 00:15:35,208
Chaque soir, je veux te rencontrer...

275
00:15:35,291 --> 00:15:36,291
Coin-coin.

276
00:15:36,375 --> 00:15:39,375
je veux faire la fête ce soir

277
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
On ne dort pas...

278
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
Excusez-moi.

279
00:15:42,833 --> 00:15:45,125
Désolé, je suis au travail.

280
00:15:45,208 --> 00:15:46,875
-J'adore tes cheveux.

281
00:15:46,958 --> 00:15:48,791
-Merci? -Hé, Rochelle.

282
00:15:48,875 --> 00:15:50,375
Oh, hé.

283
00:15:51,583 --> 00:15:55,500
-Euh, ouais. J'ai un truc. - Cool, cool, cool.

284
00:15:55,583 --> 00:15:57,625
Mais je reviendrai.

285
00:16:01,416 --> 00:16:02,666
Hé, les tresses.

286
00:16:02,750 --> 00:16:04,250
Ouais.

287
00:16:04,375 --> 00:16:07,958
Attendez, je vous ai vu les gars. Au parc de softball, non ?

288
00:16:08,041 --> 00:16:12,291
Ouais, tu me connais, je traîne. C'est comme mon bureau extérieur. Peu importe.

289
00:16:12,375 --> 00:16:14,750
D'accord. Allez. Voyons les marchandises.

290
00:16:16,750 --> 00:16:18,333
-Couleur mignonne. -Whoa !

291
00:16:18,416 --> 00:16:20,041
-C'est si propre ! -Charlatan!

292
00:16:20,125 --> 00:16:22,916
Où les as-tu trouvés ? Ils sont épuisés partout.

293
00:16:23,000 --> 00:16:25,666
Ouais, j'ai vraiment de la chance.

294
00:16:25,750 --> 00:16:27,666
D'accord. Lequel d'entre vous a l'argent ?

295
00:16:27,750 --> 00:16:30,625
-Hé, qu'est-ce que tu fais... -D'accord, d'accord, détends-toi.

296
00:16:30,708 --> 00:16:33,666
-Ecoute, on ne veut pas de tes crampons. -Coin, coin.

297
00:16:33,750 --> 00:16:36,583
D'accord. Alors pourquoi m'as-tu fait perdre mon temps ? Je suis en retard pour mon match.

298
00:16:36,666 --> 00:16:39,291
Nous avons quelque chose qui résoudra tous vos problèmes.

299
00:16:39,375 --> 00:16:40,875
Vous travaillez au snack, n'est-ce pas ?

300
00:16:41,500 --> 00:16:43,791
-Ouais. - Laissez-nous emprunter vos clés.

301
00:16:44,333 --> 00:16:45,333
Quoi?

302
00:16:46,000 --> 00:16:49,291
-Vous essayez de gagner de l'argent rapidement, n'est-ce pas ? -Droite.

303
00:16:49,375 --> 00:16:52,333
Nous les utilisons et vous les rendons avec vos 200 dollars.

304
00:16:52,416 --> 00:16:54,416
Boom! Pas de mal, pas de faute. Qu'en penses-tu?

305
00:16:54,500 --> 00:16:57,333
Quoi? Non, je ne t'aide pas à voler.

306
00:16:57,416 --> 00:16:59,291
Ce n'est pas différent de tricher.

307
00:16:59,375 --> 00:17:02,208
-Oh, oups. Désolé. Je veux dire, "tutorat". -Charlatan.

308
00:17:10,166 --> 00:17:14,333
Wow, c'est en fait très intelligent. Lequel d'entre vous a eu l'idée de ce schéma ?

309
00:17:14,416 --> 00:17:17,083
Je n'aime pas me vanter, mais je veux dire...

310
00:17:17,166 --> 00:17:18,416
-Brian, s'il te plaît. -Charlatan.

311
00:17:18,500 --> 00:17:19,833
Quoi? Ce n'est pas important, Kev.

312
00:17:21,625 --> 00:17:23,583
Coin, coin, coin, coin !

313
00:17:23,666 --> 00:17:25,875
Je t'ai trouvé. Vous voulez jouer à Smash ou quoi ?

314
00:17:25,958 --> 00:17:28,708
Hé, arrête ! Obtenez-la! Elle va nous dénoncer !

315
00:17:55,583 --> 00:17:57,125
Ah !

316
00:18:18,541 --> 00:18:21,000
Non! Non!

317
00:18:22,666 --> 00:18:24,416
-Charlatan!

318
00:18:27,166 --> 00:18:28,208
-Oh!

319
00:18:35,583 --> 00:18:37,166
Charlatan. Charlatan.

320
00:18:57,333 --> 00:18:59,958
Nous sommes les Pickles et nous ne pourrions être plus fiers

321
00:19:00,041 --> 00:19:02,583
Si vous ne nous entendez pas, nous crierons un peu plus fort

322
00:19:30,833 --> 00:19:33,333
-S'il te plaît, maman, décroche le téléphone.

323
00:19:33,416 --> 00:19:36,375
S'il te plaît. S'il te plaît.

324
00:19:45,208 --> 00:19:47,083
Dernièrement, nous avons dérivé

325
00:19:48,208 --> 00:19:50,708
Les messages se mélangent maintenant

326
00:19:50,791 --> 00:19:52,958
J'ai fait un trou dans ma poche

327
00:19:53,750 --> 00:19:56,750
Et d'une manière ou d'une autre, laisse sortir le soleil

328
00:19:56,833 --> 00:19:58,958
Je pensais t'avoir vu au loin

329
00:19:59,750 --> 00:20:02,750
Perdu de vue à travers le nuage sombre et sombre

330
00:20:02,833 --> 00:20:07,416
Si nous sommes des bateaux la nuit, alors lance-moi la corde avant de descendre

331
00:20:07,500 --> 00:20:10,625
Parce qu'à chaque instant je suis réveillé

332
00:20:10,708 --> 00:20:13,583
J'ai juste besoin de voir ton visage

333
00:20:13,666 --> 00:20:16,541
Je sais que c'est un donnant-donnant

334
00:20:17,333 --> 00:20:19,250
Mais maintenant j'ai besoin que tu restes

335
00:20:19,333 --> 00:20:21,000
Pourriez-vous me rencontrer à mi-chemin ?

336
00:20:22,666 --> 00:20:25,208
Rencontre-moi à mi-chemin

337
00:20:26,083 --> 00:20:28,458
J'ai été perdu dans un état second

338
00:20:29,166 --> 00:20:31,208
Parce que ton amour est un labyrinthe

339
00:20:31,291 --> 00:20:33,458
Me rencontrerais-tu à mi-chemin ?

340
00:20:34,291 --> 00:20:36,208
Rencontre-moi à moitié, à mi-chemin

341
00:20:38,291 --> 00:20:42,416
Le son du silence commence à me rendre fou

342
00:20:43,333 --> 00:20:45,416
Pourriez-vous me rencontrer à mi-chemin ?

343
00:20:58,583 --> 00:21:02,000
Vous souvenez-vous encore de la façon dont nous avons commencé ?

344
00:21:04,541 --> 00:21:09,583
Tu es toujours la seule chose que j'ai toujours voulu

345
00:21:12,791 --> 00:21:16,416
Tout ce que j'ai toujours voulu